【导读】

汉献帝建安十二年（207），刘备驻守新野（在今河南省）。他过去多年奔走，四处投靠，没有建立基地，壮志难伸，急需才智之士辅助。这时得司马徽、徐庶介绍，他前往襄阳（今湖北省襄阳市襄州区）西郊隆中，三次去草庐向诸葛亮虚怀求教。诸葛亮针对当时错综扰攘的局面，剖析敌、友、我三方面的情况，提出一整套兴复汉室的策略。这次在我国历史上享誉千载的对话，为其后刘、孙联盟在赤壁之战中打败曹操，以及为刘备占据荆州、夺取益州确定了指导思想。刘备对此高度赞赏，恳切邀请诸葛亮来辅助自己。诸葛亮从此结束了隐居生活，为施展其抱负而投身于政治斗争。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·诸葛亮传》。标题为后人所加，又名《隆中对》。

“对”即“对问”，为记录主、客之间问答的一种文体。本文之前的刘备问话，现省略。

【原文】

自董卓已来①，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数，曹操比于袁绍②，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东③，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔④，利尽南海⑤，东连吴、会⑥，西通巴、蜀⑦，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军⑧，将军岂有意乎？益州险塞⑨，沃野千里，天府之土⑩，高祖因之以成帝业⑪。刘璋暗弱⑫，张鲁在北⑬，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。将军既帝室之胄⑭，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎⑮，南抚夷、越⑯，外结好孙权，内修政理，天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛⑰，将军身率益州之众出于秦川⑱，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎⑲？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。

【注释】

①董卓（？—192）：字仲颖，东汉陇西郡临洮县（今甘肃省岷县）人，本为凉州豪强，灵帝时任并州牧（州治在今山西省太原市）。昭宁元年（189）率兵入洛阳，废少帝刘辩，立献帝刘协，把持朝政，专横残暴。袁绍、曹操等起兵反对，他挟献帝西迁长安，纵火焚烧洛阳周围数百里，后被王允、吕布所杀，从此我国历史进入军阀混战时期。
②曹操（155—220）：字孟德，谯（qiáo，今安徽省亳州市）人，东汉末年起兵，参与镇压黄巾起义军和军阀混战，建安元年（196）挟持献帝，迁都于许（河南省许昌市东），用天子名义发号施令，逐渐统一华北地区。建安十三年（208）为丞相，率军南下，在赤壁（今湖北省赤壁市西北）之战中被刘备、孙权的联军击败，后病死。其子曹丕篡汉称帝，追尊为魏武帝。著有《魏武帝集》。袁绍（？—202）：字本初，汝南郡汝阳县（今河南省商水县西南）人，出身贵族世家，初任司隶校尉，当时宦官专权，政治黑暗，大将军何进召董卓带兵至京，谋诛宦官，事泄被害，他杀尽宦官。董卓至京后专揽朝政，暴戾残忍，他号召各地起兵攻打董卓。后在与各地方势力混战中，占有冀（今河北省中南部）、青（今山东省东北部）、幽（今河北省北部）、并（主要在今山西省）四州。汉献帝建安五年（200）在官渡（今河南省中牟县东北）为曹操所败，后病故。
③孙权（182—252）：吴郡富春县（今浙江杭州富阳）人。东汉末年，继其兄孙策据有江东地区。汉献帝建安十三年（208）和刘备联合，在赤壁之战中大败曹操。建安二十四年（219），攻杀蜀将关羽于章乡（今湖北省当阳市东北），占领荆州。公元222年，在夷陵（今湖北省宜昌市东）之战中大败刘备。公元229年，称帝于武昌（今湖北省鄂州市），建立吴国，年号黄龙，后迁都建业（今江苏省南京市），是为吴大帝。其后又与蜀汉结盟，共同对付曹魏。江东：长江在安徽省芜湖市与江苏省南京市之间，由西南流向东北，因而习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。三国时，江东是孙吴的根据地，故当时称孙吴的辖区为江东。
④荆州：东汉末年，其治所在今湖北省襄阳市，辖境约当今湖北、湖南两省及河南、贵州、广东、广西等省一部分。汉：汉水，长江最长的支流，源出陕西省宁强县，流经陕西省南部、湖北省西北部和中部，在武汉市流入长江。沔（miǎn）：沔水，古代通称汉水为沔水。一说，汉水北源出自陕西省留坝县的为沔水，西源出自宁强县的为汉水。
⑤南海：泛指南方滨海地区。
⑥吴：吴郡，东汉时，郡治在今江苏省苏州市，辖境约当今江苏省长江以南、大茅山以东及浙江省一部分。会（kuài）：会稽郡，东汉时，郡治在今浙江省绍兴市，辖境约当今江苏省一部分、浙江省大部分和福建省。
⑦巴：巴郡，汉时郡治在今重庆市，辖境约当今四川省旺苍、西充及重庆市永川、綦江等地以东区域。蜀：蜀郡，汉时郡治在今四川省成都市，辖境约当今四川省松潘县以南，北川、彭州、洪雅等地以西，峨边、石棉等地以北，邛崃山、大渡河以东，及大渡河与雅砻江之间康定以南、冕宁以北地区。
⑧将军：指刘备（191—223），字玄德，涿郡涿县（在今河北省）人，东汉末年起兵，参与镇压黄巾起义军和军阀混战，曾任豫州牧（州治在今安徽省亳州市）、左将军。赤壁之战后占领荆州（州治在今湖北省江陵县），再后夺取益州和汉中郡（郡治在今陕西省汉中市），自称汉中王。公元220年，魏文帝曹丕篡汉；次年，他在成都称帝，国号汉（俗称蜀汉），年号章武。章武二年（222），在夷陵之战中大败，不久病故，谥昭烈皇帝，俗称先主或先帝。
⑨益州：东汉末年，州治在今四川省成都市，辖境约当今四川省大部分和甘肃、陕西、湖北、贵州、云南等省一部分。
⑩天府：形势险固，物产富饶的地方。
⑪高祖：汉高祖刘邦（前256或前247—前195），西汉王朝的建立者。字季，沛县（在今江苏徐州）人。秦二世元年（前209），陈胜起义，他起兵响应，后与项羽领导的起义军同为反秦主力。公元前206年，他攻占秦都咸阳（在今陕西西安），推翻秦朝统治。公元前202年战胜项羽，即皇帝位。
⑫刘璋（？—219）：字季玉，江夏郡竟陵县（今湖北省潜江市西北）人，继其父刘焉为益州牧。汉献帝建安十六年（211），迎刘备入蜀，使击张鲁，其后刘备回军进攻成都，他投降后被安置在南郡公安县（在今湖北省）。建安二十四年（219），孙权夺取荆州，任命他为益州牧，驻秭归（在今湖北省西部），后病死。暗（àn）：愚昧，糊涂。
⑬张鲁：字公祺，沛国丰县（在今江苏徐州）人，道教创立者张陵之孙。益州牧刘焉任命他为督义司马，他袭杀刘焉的别部司马张修，占据汉中，后投降曹操，任镇南将军，封阆（làng）中侯。
⑭胄（zhòu）：后代人。这里指刘备为汉景帝之子中山靖王刘胜的后人。
⑮诸戎：泛指当时我国西北少数民族。
⑯夷：泛指当时我国西南少数民族。越：泛指当时我国南方少数民族。
⑰宛：宛郡，郡治在今河南省南阳市。洛：今河南省洛阳市。
⑱秦川：即关中地区，今陕西省、甘肃省秦岭以北平原地区，因春秋、战国时地属秦国而得名。
⑲箪食（dān sì）：用竹器盛着食物。壶浆：用瓦壶盛着饮料。

【翻译】

自从董卓以来，才能出众的人都纷纷起兵，占据州、郡的多到数不清楚。曹操和袁绍相比，名位低而兵员少，可是曹操竟能打败袁绍，从弱小转为强大，这不但是机遇，也是主观努力的结果。现在曹操已经拥有百万大军，挟持皇帝来号令诸侯，这确是不能和他用武力争胜的。孙权占据江东地区，已经历了父兄三代，地势险要而且百姓依附，贤能之士为他所用，这可以作为外援而不可去图谋。荆州北面控制汉水、沔水流域，能够获得南方滨海地区的物产，东面连接吴郡、会稽郡，西部通向巴郡、蜀郡，这是兵家必争之地，可是它的主人不能够据守，这恐怕是上天用来资助将军您的了，将军是否有意呢？益州关塞险要，土地肥沃辽阔，是物产丰富的好地方，高祖凭它建立了帝王的功业。刘璋昏庸懦弱，张鲁在他的北面，百姓殷实，地方富庶，却不知道安抚，有才能的人士希望得到贤明的君主。将军既然是皇家的后代，诚信仁义天下闻名，广泛罗致英雄，迫切访求贤士，如果据有荆州和益州，守住它的险要之处，西面同各戎族和好，南方安抚夷族、越族，对外与孙权结盟，对内修明政治，天下形势发生变化，那么派一位上将统率荆州的军队指向南阳、洛阳，将军亲自带领益州的人马前往关中地区，老百姓谁能不用竹器盛食物、用瓦壶盛饮料来迎接将军呢？果真这样，那就大业可以成功，汉朝可以复兴了。