为后帝伐魏诏

诸葛亮代笔后主刘禅下诏伐魏,痛斥曹魏罪恶,颂扬刘备功德,誓师北伐匡复汉室。

朕闻天地之道,福仁而祸淫;善积者昌,恶积者丧,古今常数也。是以、武修德而王,极暴而亡。曩者汉祚中微,网漏凶慝,董卓造难,震荡京。曹操祸,窃执天衡,残剥海内,怀无君之心。子孤竖,敢寻乱阶,盗据神器,更姓改物,世济其凶。当此之时,皇极幽昧,天下无主,则我帝命,陨越于下。昭烈皇帝体明睿之德,光演、武,应乾坤之运,出身平难,经营四方,人鬼同谋,百姓与能,兆民欣戴。奉顺谶,建位易号,丕承天序,补弊兴衰,存复祖业,诞膺皇纲,不坠于地。万国未定,早世遐

朕以幼冲,继统鸿基,未习保傅之训,而婴祖宗之重。六合壅否,社稷不建,永惟所以,念在匡救,光载前绪,未有攸济,朕甚惧焉。是以夙兴夜寐,不敢自逸,每从菲薄以益国用,劝分务穑以阜民财,授方任能以参其听,断私降意以养将士,欲奋剑长驱,指讨凶逆,朱旗未举,而丕复陨丧,斯所谓不燃我薪而自焚也。残类余丑,又支天祸,恣睢,阻兵未弭。

诸葛丞相弘毅忠壮,忘身忧国,先帝托以天下,以勖朕躬。今授之以旄钺之重,付之以专命之权,统领步骑二十万众,董督元戎,龚行天罚,除患宁乱,克复旧都,在此行也。

项籍总一强众,跨州兼土,所务者大,然卒败垓下,死于东城,宗族焚如,为笑千载,皆不以义,陵上虐下故也。今贼效尤,天人所怨,奉时宜速,庶凭炎精祖宗威灵相助之福,所向必克。

吴王孙权同恤灾患,潜军合谋,掎角其后。凉州诸国王各遣月支、康居胡侯支富、康植等二十余人诣受节度。大军北出,便欲率将兵马,奋戈先驱。天命既集,人事又至,师贞势并,必无敌矣。

夫王者之兵,有征无战,尊而且义,莫敢抗也。故鸣条之役,军不血刃;牧野之师,商人倒戈。今旍麾首路,其所经至,亦不欲穷兵极。有能弃邪从正,箪食壶浆以迎王师者,国有常典,封宠大小,各有品限。及魏之宗族、支叶、中外,有能规利害、审逆顺之数,来诣降者,皆原除之。昔辅果绝亲于智氏㉑,而蒙全宗之福;微子去㉒,项伯归汉㉓,皆受茅土之庆,此前世之明验也。若其迷沉不返,将助乱人,不式王命,戮其妻孥,罔有攸赦。广宣恩威,贷其元帅,吊其残民。他如诏书律令,丞相其露布天下,使称朕意焉。

翻译

我听说天地之间的常理,赐福给仁德的人而降祸给奸邪的人;好事做得多的就必然兴旺,坏事做得多的就必然灭亡,这是古往今来的规律。所以商汤、周武推行德政而称王,夏桀、商纣极端残暴而灭亡。过去汉朝的国运中途衰微,法网宽疏以至放走奸凶,董卓制造的灾难,震动了京都地区。曹操趁此灾祸,窃据了朝廷大权,弄得全国残破…

展开全部
注释

㉑辅果:即智果,春秋时代晋国大夫

㉒微子:即商启,一名开,商纣的庶兄,封于微(今山东省梁山县西北),多次规谏纣王,不被采纳,于是出走

十月废汉献帝刘协:十月废汉献帝刘协,建立魏国,迁都洛阳,年号黄初,在位七年病故,谥魏文帝。著有《魏文帝集》。

导读

蜀汉后主建兴四年(226)五月,魏文帝曹丕病故,魏明帝曹叡即位。次年三月,丞相诸葛亮率领步骑二十万大军进驻汉中(今陕西省汉中市),由长史张裔、参军蒋琬留守成都,处理丞相府的事务。出师前,由诸葛亮代笔,为后主刘禅下诏伐魏。

诏书痛斥曹魏的罪恶,颂扬蜀汉昭烈皇帝刘备的功德,表示自己匡复天下的宏愿,称赞丞相诸葛亮肩负的重大使命,同时强调友军的相助,最后引证历史事实,指出敌人应及早归顺,立功受奖。

本文载陈寿《三国志·蜀志·后主传》裴松之注,引自《诸葛亮集》。

“诏”为皇帝颁发命令的一种文体。

原文

朕闻天地之道,福仁而祸淫;善积者昌,恶积者丧,古今常数也。是以汤、武修德而王①,桀、纣极暴而亡②。曩者汉祚中微,网漏凶慝,董卓造难,震荡京畿③。曹操阶祸④,窃执天衡,残剥海内,怀无君之心。子丕孤竖⑤,敢寻乱阶,盗据神器,更姓改物,世济其凶。当此之时,皇极幽昧,天下无主,则我帝命,陨越于下。昭烈皇帝体明睿之德⑥,光演文、武⑦,应乾坤之运,出身平难,经营四方,人鬼同谋,百姓与能,兆民欣戴。奉顺符谶⑧,建位易号,丕承天序,补弊兴衰,存复祖业,诞膺皇纲,不坠于地。万国未定,早世遐殂⑨。

朕以幼冲,继统鸿基,未习保傅之训⑩,而婴祖宗之重。六合壅否⑪,社稷不建,永惟所以,念在匡救,光载前绪,未有攸济,朕甚惧焉。是以夙兴夜寐,不敢自逸,每从菲薄以益国用,劝分务穑以阜民财,授方任能以参其听,断私降意以养将士,欲奋剑长驱,指讨凶逆,朱旗未举,而丕复陨丧,斯所谓不燃我薪而自焚也。残类余丑,又支天祸,恣睢河、洛⑫,阻兵未弭。

诸葛丞相弘毅忠壮,忘身忧国,先帝托以天下,以勖朕躬。今授之以旄钺之重,付之以专命之权,统领步骑二十万众,董督元戎,龚行天罚,除患宁乱,克复旧都⑬,在此行也。

昔项籍总一强众⑭,跨州兼土,所务者大,然卒败垓下⑮,死于东城⑯,宗族焚如,为笑千载,皆不以义,陵上虐下故也。今贼效尤,天人所怨,奉时宜速,庶凭炎精祖宗威灵相助之福⑰,所向必克。

吴王孙权同恤灾患,潜军合谋,掎角其后。凉州诸国王各遣月支、康居胡侯支富、康植等二十余人诣受节度⑱。大军北出,便欲率将兵马,奋戈先驱。天命既集,人事又至,师贞势并,必无敌矣。

夫王者之兵,有征无战,尊而且义,莫敢抗也。故鸣条之役⑲,军不血刃;牧野之师⑳,商人倒戈。今旍麾首路,其所经至,亦不欲穷兵极武。有能弃邪从正,箪食壶浆以迎王师者,国有常典,封宠大小,各有品限。及魏之宗族、支叶、中外,有能规利害、审逆顺之数,来诣降者,皆原除之。昔辅果绝亲于智氏㉑,而蒙全宗之福;微子去殷㉒,项伯归汉㉓,皆受茅土之庆,此前世之明验也。若其迷沉不返,将助乱人,不式王命,戮其妻孥,罔有攸赦。广宣恩威,贷其元帅,吊其残民。他如诏书律令,丞相其露布天下,使称朕意焉。

注释

:周王朝的建立者,姓姬名发,他联合庸、蜀、羌、髳(máo)、微、卢、彭、濮(pú)等族,向东进军,在牧野(今河南省淇县西南)取得大胜,消灭商王朝,建都于镐(hào,今陕西省西安市附近),是为周武王

① 汤:商王朝的建立者,原为商族领袖,又称成汤、成唐。他任用伊尹,积聚力量,陆续攻占邻近各国,最后消灭了夏王朝

:商朝末代国王,一名受,又称帝辛,他在牧野之战中因前徒倒戈,兵败自焚

② 桀:夏朝末代国王,名履癸,在位时暴虐荒淫,后出奔南方而死

③ 畿:古代称靠近国都的地方。

④ 阶:凭借。

⑤ 丕:即曹丕(187—226),字子桓,曹操次子。曹操死,他于东汉延康元年

⑥ 昭烈皇帝:即刘备。

:即周武王

⑦ 文:商朝末年周族领袖,姓姬名昌,商纣时为西伯,曾被商纣囚禁于羑(yǒu)里(今河南省汤阴县北),后获释,建立丰邑(今陕西省西安市长安区西北)。其子姬发建立周王朝,追尊为周文王

⑧ 符:符命。古时以所谓祥瑞的征兆,附会成君主得到天命的凭证。谶(chèn):图谶。古时宣扬迷信的隐语或预言,作为吉凶的征兆。

⑨ 殂:死亡。

⑩ 保傅:即太保、太傅,均为辅导太子的官。

⑪ 六合:天地四方。

:洛水

⑫ 河:黄河

⑬ 旧都:原来的都城。西汉建都长安,东汉建都洛阳。

⑭ 项籍:字羽,下相(今江苏省宿迁市西南)人,楚国贵族出身,秦二世元年(前209)跟随叔父项梁在吴(今江苏省苏州市)起义。他在钜鹿(今河北省平乡县西南)之战中摧毁秦军主力。秦亡后,自立为西楚霸王,并大封诸侯王。后为刘邦击败,自杀。

⑮ 垓下:在今安徽省灵璧县南、沱河北岸。

⑯ 东城:县治在今安徽省定远县东南。

⑰ 炎精:即“火德”。古代迷信的说法,汉朝能够兴起是由于在“五行”中交上“火”运。

⑱ 凉州:东汉时,州治在今甘肃省张家川回族自治县,辖境相当于今甘肃、宁夏和青海湟水流域、内蒙古纳林河及穆林河流域,三国时辖境缩小。月(yuè)支:又作月氏,古部落名,秦汉之际游牧于敦煌、祁连间,后为匈奴所迫,西汉时迁至伊犁河上游的称大月支,进入祁连山区与羌族杂居的称小月支。康居:古西域国名,东界乌孙,西连奄蔡,南连大月支,东南临大宛,约在今巴尔喀什湖与咸海之间。胡:我国古代对北方、西方各族的泛称。“胡侯”即胡族首领。支富、康植:均为人名,不详。

⑲ 鸣条:又名高侯原,在今山西省运城市安邑镇北。相传商汤攻打夏桀,在此作战。

㉑辅果:即智果,春秋时代晋国大夫

㉒微子:即商启,一名开,商纣的庶兄,封于微(今山东省梁山县西北),多次规谏纣王,不被采纳,于是出走

:即商朝

⑳ 牧野:在今河南省淇县西南。相传周武王大败商纣军队于此

(220) 十月废汉献帝刘协:十月废汉献帝刘协,建立魏国,迁都洛阳,年号黄初,在位七年病故,谥魏文帝。著有《魏文帝集》。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换