【导读】

诸葛亮忠贞报国，一心为公，清廉自持，生活俭朴。刘备平定益州时，赐给他金五百斤、银千斤、钱五千万、锦千匹。他用这些赏赐购买农田、桑地。东汉末年生产力不高，靠这些田地的收入，约可维持当时一般地主的生活水平，这和其他官僚相比，并不过分。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·诸葛亮传》，没有标题。清朝严可均辑《全上古三代秦汉三国六朝文》，题为《自表后主》。清朝张澍辑《诸葛忠武侯文集》，题为《临终遗表》，篇首有“伏念臣赋性拙直”等语，后人指出，这和宋朝范纯仁的遗表大同小异，可能是好事者改写掺入。隋朝虞世南辑《北堂书钞》所录，篇首有“臣初奉先帝”等语，未知所本，现均不取。

【原文】

成都有桑八百株，薄田十五顷①，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食②，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。

【注释】

①薄田：瘦瘠的田地。顷：一百亩。
②随身：随时需要用的东西。

【翻译】

我在成都有桑八百株，瘦瘠的田地一千五百亩，子弟穿衣吃饭，自然足够有余。我在外领兵作战，没有别的收支安排，所需衣物食用，全靠官府，没有另外经营产业来增加一尺一寸的收入。如果我死的时候，当不让家中有多余的丝绸，身外有多余的财产，以致辜负了皇上。