【导读】

蜀汉后主建兴九年（231）八月，诸葛亮上表后主刘禅，弹劾都乡侯、中都护李平（原名李严）。由于刘备临终时，托孤于丞相诸葛亮，让尚书令李平为其副手。李平为顾命大臣，对他的失职违法进行处理，不同于其他官吏。为此，诸葛亮和朝廷文武要员商议后，联名给尚书上公函，要求予以惩处。当时的尚书是在皇帝领导下处理政务的官员。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·李严传》裴松之注文。

“公文”是古代处理公务的一种文体。

【原文】

平为大臣，受恩过量，不思忠报，横造无端，危耻不办，迷罔上下，论狱弃科，导人为奸，情狭志狂，若无天地。自度奸露，嫌心遂生，闻军临至，西向托疾还沮、漳①，军临至沮，复还江阳②，平参军狐忠劝谏乃止。

今篡贼未灭，社稷多难，国事惟和，可以克捷，不可苞含，以危大业。辄与行中军师车骑将军都乡侯臣刘琰③、使持节前军师征西大将军领凉州刺史南郑侯臣魏延④、前将军都亭侯臣袁 ⑤、左将军领荆州刺史高阳乡侯臣吴壹⑥、督前部右将军玄乡侯臣高翔⑦、督后部后将军安乐亭侯臣吴班⑧、领长史绥军将军臣杨仪⑨、督左部行中监军扬武将军臣邓芝⑩、行前监军征南将军臣刘巴⑪、行中护军偏将军臣费祎⑫、行前护军偏将军汉成亭侯臣许允⑬、行左护军笃信中郎将臣丁咸⑭、行右护军偏将军臣刘敏⑮、行护军征南将军当阳亭侯臣姜维⑯、行中典军讨虏将军臣上官雍⑰、行中参军昭武中郎将臣胡济⑱、行参军建义将军臣阎晏⑲、行参军偏将军臣爨习⑳、行参军裨将军臣杜义㉑、行参军武略中郎将臣杜祺㉒、行参军绥戎都尉臣盛勃㉓、领从事中郎武略中郎将臣樊岐等议㉔，辄解平任，免官禄、节传、印绶、符策㉕，削其爵土。

【注释】

①漳：即漳县，故城在今甘肃省漳县西南。
②江阳：今四川省泸县。卢弼《三国志集解》疑江阳为江州，即今重庆市，因李平原来驻军江州。
③行：代理。中军师：军师的职责是监察军务，有前、后、左、右、中军师。车骑将军：与骠骑将军、卫将军职位相同，均为第二品。其下设置长史、司马等属官。如成立府署，则设置东西阁祭酒、掾、属。都乡侯：都乡是指城市附近的乡，都乡侯也就是乡侯，不一定有封地。刘琰（yǎn）：字威硕，鲁国（治所在今山东省曲阜市）人。刘备为豫州牧，任命为从事，入蜀后任固陵郡（即巴东郡，郡治在今重庆市奉节县东）太守。后主即位，任命为中军师车骑将军，封都乡侯，地位次于李平，但不参预政事，仅带兵千余人，跟随诸葛亮。因与魏延不和，被遣回成都，后怀疑其妻与刘禅有私，命士兵痛打其妻，被判死刑。
④使持节：地方军政官员加使持节称号，有诛杀中级以下官吏之权。征西大将军：蜀汉设置征南、征西、征北将军，均为武官第二品，资深的为大将军。领：兼任。刺史：州的行政长官称刺史，如兼管军事则称州牧。当时凉州为曹魏所有，蜀汉后主建兴七年（229），蜀汉与孙吴相约，预分天下，魏境的兖、冀、并、凉四州分属蜀汉，所以蜀汉设置凉州刺史遥领之。南郑侯：封地在南郑（今陕西汉中南郑）。魏延（？—234）：字文长，义阳（今河南省桐柏县东）人，初以部曲随刘备入蜀，为牙门将军。因勇猛过人，善待士兵，屡立战功。但过于矜高，与同事不和。诸葛亮去世时，与杨仪争权，兵败被杀，夷三族。
⑤前将军：蜀汉设置前、左、右、后将军，品位不详。都亭侯：亭是秦汉时期乡以下的行政单位，每十里设一亭。都亭是指城市近郊的亭，都亭侯即亭侯，没有封地。袁 （chēn，又读lín）：生平不详。
⑥吴壹（？—237）：字子远，陈留郡（郡治在今河南省开封市东南）人，随刘焉入蜀，刘璋时为中郎将，带兵在涪（今四川省绵阳市东）抵抗刘备，后投降，被任为护军讨逆将军。诸葛亮去世后督师汉中，任车骑将军，领雍州刺史，进封济阳侯。
⑦督前部：带领营兵的称督，督前部即带领前部兵马。高翔：蜀汉后主建兴九年（231）五月，高翔与魏延、吴班曾大败司马懿。
⑧吴班：字元雄，吴壹族弟。刘备时任领军，后主时官至骠骑将军，封绵竹侯。
⑨绥军将军：蜀汉设置，属于杂号将军，位五品。杨仪：字威公，襄阳（今在湖北省）人。汉献帝建安年间，任荆州刺史傅群的主簿，后投靠襄阳太守关羽。刘备为汉中王，任命为尚书。后主时任参军，迁长史，加绥军将军。诸葛亮去世后，自以为应由他执政，但仅担任中军师，于是心怀怨恨，后主建兴十三年（235）被免官为民，流放汉嘉郡（郡治在今四川省雅安市北），又上书诽谤，被捕后自杀。
⑩中监军：蜀汉设置前、中、后监军，职责与护军相同，但职位在护军之上，军师之下，位四品。扬武将军：蜀汉设置振威、奋威、扬威、扬武将军，均位四品。邓芝（？—251）：字伯苗，义阳郡新野（今河南省新野县）人，东汉初年邓禹的后代。刘备入蜀，任郫（pí，今四川成都郫都北）令，后升任广汉（郡治在今四川省广汉市北）太守，入为尚书。后主建兴元年（223）出使吴国，从此孙权绝魏联蜀。诸葛亮去世后，任前军师前将军，领兖州刺史，封阳武亭侯。后主延熙六年（243）任车骑将军，曾平定涪陵（郡治在今重庆市彭水县）的叛乱。
⑪刘巴：并非曾任刘备尚书令的刘巴，生平不详。
⑫中护军：蜀汉设置前、后、左、右、中护军、行护军，其职位在参军、典军之上，监军之下。偏将军：职位与裨将军同，均位五品。
⑬许允：与魏国镇北将军许允并非一人，生平不详。
⑭笃信中郎将：蜀汉设置掌军、奉车、军议、军师、翰林、副军、笃信、武略、昭武、绥南、武威等中郎将，地位次于将军，位四品。丁咸：生平不详。
⑮刘敏：曾任左护军扬威将军，与镇北大将军王平一道镇守汉中。后主延熙七年（244）春，魏军十多万人前来进攻，当时蜀汉守兵不满三万，刘敏命令杜祺等出兵据守兴势（今陕西省洋县北），恰巧大将军费祎也带兵从成都赶来，于是敌人立即撤退，刘敏因功封为云亭侯。
⑯征南将军：应为征西将军。姜维（202—264）：字伯约，天水郡冀县（今甘肃省甘谷县东）人，本为魏将。蜀汉后主建兴六年（228），诸葛亮出兵祁山，姜维只好投靠诸葛亮，很受信任，被任为奉义将军，封当阳亭侯，后升为中监军征西将军。诸葛亮去世后任大将军，多次领兵伐魏。后主炎兴元年（263），魏国派钟会、邓艾分兵伐蜀，他坚守剑阁（今四川省剑阁县），因后主刘禅降于邓艾，通知他投降钟会。魏元帝曹奂咸熙元年（264），钟会阴谋叛魏，他伪与联结，拟乘机恢复蜀汉，事败被杀。
⑰中典军：蜀汉设置中、后典军，位在参军之上、护军之下，职责是管理军务。讨虏将军：蜀汉设置，属于杂号将军，位五品。上官雍：生平不详。
⑱胡济：字伟度，义阳郡（今河南桐柏东）人，初任诸葛亮主簿，尽忠职守。诸葛亮去世后，任中典军，封成阳亭侯，迁中监军前将军，假节领兖州刺史，官至右骠骑将军。
⑲建义将军：蜀汉设置，属于杂号将军，位五品。阎晏：生平不详。
⑳爨（cuàn）习：建宁郡（郡治在今云南省曲靖市）土著大族，曾任刘璋建伶（故城在今云南省昆明市西北）令。蜀汉后主建兴三年（225）诸葛亮平定南中，他和孟获等人均受诸葛亮任用，后官至领军。㉑杜义：生平不详。㉒杜祺：南阳郡（郡治在今河南省南阳市）人，后主延熙七年（244），他和刘敏据守兴势山（在今陕西省洋县），迫敌退兵。后任郡守、监军、大将军司马。㉓绥戎都尉：都尉是辅佐郡守并主管全郡军事的官员，蜀汉在与少数民族邻接的郡设置都尉。盛勃：生平不详。㉔从事中郎：蜀汉丞相官属有从事中郎，处理日常事务。樊岐：生平不详。㉕节传：即符节和传信，均为汉朝官员身份的凭证。印绶：印玺和绶带。符策：皇帝任命官员的诏书。

【翻译】

李平身为大臣，受到过分的恩宠，不思尽忠报答，反而毫无道理地放肆造谣，于己有损的事就不做，欺上瞒下，判决案件不依法律，引诱别人做坏事，情操低下且思想狂悖，简直目无天地。他自念所做的坏事可能暴露，于是产生疑意，听说大军将到他的驻地，便借病向西去沮县、漳县，军队将到沮县，他又突然要回到江阳，他的参军狐忠进行规劝之后才停下未走。

现在篡夺天下的敌人还未消灭，国家的困难很多，国家大事要互相合作，才可能取得胜利，决不可姑息养奸，危害国家的事业。现在我会同行中军师车骑将军都乡侯臣刘琰、使持节前军师征西大将军领凉州刺史南郑侯臣魏延、前将军都亭侯臣袁 、左将军领荆州刺史高阳乡侯臣吴壹、督前部右将军玄乡侯臣高翔、督后部后将军安乐亭侯臣吴班、领长史绥军将军臣杨仪、督左部行中监军扬武将军臣邓芝、行前监军征南将军臣刘巴、行中护军偏将军臣费祎、行前护军偏将军汉成亭侯臣许允、行左护军笃信中郎将臣丁咸、行右护军偏将军臣刘敏、行护军征南将军当阳亭侯臣姜维、行中典军讨虏将军臣上官雍、行中参军昭武中郎将臣胡济、行参军建义将军臣阎晏、行参军偏将军臣爨习、行参军裨将军臣杜义、行参军武略中郎将臣杜祺、行参军绥戎都尉臣盛勃、领从事中郎武略中郎将臣樊岐等商议，应该立即撤掉李平的职务，免去他的官禄、节传、印绶、符策，取消爵位和封地。