【导读】

蜀汉章武元年（221）七月，刘备亲率大军进攻孙权，诸葛亮和太子刘禅留守成都，次年闰六月，刘备在夷陵（今湖北省宜昌东）惨败，退守白帝城（今重庆市奉节县白帝山上），因元气大伤，忧愤成疾，章武三年（223）四月二十四日在城西永安宫病故。临终前召见诸葛亮，托以后事。五月，刘备灵柩从永安迁往成都。八月，葬于惠陵（今成都市区西南武侯祠旁）。为此，诸葛亮将刘备的丧葬事宜，上表后主刘禅。

本文载陈寿《三国志·蜀志·先主传》。

“表”是臣下向君主陈述意见的一种文体。

【原文】

伏惟大行皇帝迈仁树德①，覆焘无疆②，昊天不吊③，寝疾弥留，今月二十四日奄忽升遐④，臣妾号咷，若丧考妣。乃顾遗诏：事惟大宗，动容损益；百寮发哀，满三日除服，到葬期复如礼；其郡国太守、相、都尉、县令长⑤，三日便除服。臣亮亲受敕戒，震畏神灵，不敢有违。臣请宣下奉行。

【注释】

①伏惟：谦敬之词，意思是低头想念。大行：一去不返。古代讳言皇帝死亡，以此作比喻。一说，皇帝新死，未有谥号，通称大行，言其有大德行。本文“大行皇帝”指刘备。
②焘（dào）：同“帱”，覆盖。
③昊（hào）天：广大的上天。
④升遐：升登远处，比喻死亡。
⑤太守：郡的最高行政长官。相：王国的相，由中央政府委派，约相当于郡太守。都尉：辅佐太守并主管全郡的军事。本文指属国都尉，西汉于边郡设属国都尉，主管与少数民族有关的事务；东汉也在边郡设属国都尉，职权有如太守。县令长：县的最高行政长官。

【翻译】

我们想起大行皇帝普施仁义、广树恩德，像天覆地载一样没有止境。皇天不佑，使他卧病垂危，在本月二十四日突然升天，男女臣民都放声痛哭，好像死了父母似的。于是回看他遗下的诏书：事关太子，举止仪容要恰如其分；百官举行哀悼，过了三天除去丧服，到下葬时再按丧礼进行；郡国太守、相、都尉、县令长，三天后便可除去丧服。臣诸葛亮亲自领受诏命告诫，惧怕神灵，不敢违背。臣请求向属下宣布，遵照执行。