【导读】

蜀汉后主建兴六年（228）秋，魏明帝曹叡（ruì）派曹休、司马懿、贾逵分兵三路，攻打吴国。吴主孙权命陆逊率领诸将迎击，在石亭（今安徽省安庆市附近）大败曹休。诸葛亮认为曹魏关中地区虚弱，便在这年十二月统率大军，经散关（即大散关，在今陕西省宝鸡市西南大散岭上）围攻陈仓（在今陕西省宝鸡市东）。由于这年春季，马谡在街亭战败，蜀汉有人对此次出兵表示怀疑，因而诸葛亮于十一月上表后主刘禅，强调蜀汉与曹魏势不两立。在敌强我弱的情况下，岂可坐而待亡！并列举事实，说明成败利钝很难预料，只有“鞠躬尽力，死而后已”。这次出师后来因粮尽而退兵。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注文，引自晋朝习凿齿《汉晋春秋》。裴松之解释说：“此《表》，亮《集》所无，出张俨《默记》。”张俨是吴国大鸿胪，故后人疑为伪作。有关论点可参阅卢弼《三国志集解》。

【原文】

先帝虑汉、贼不两立①，王业不偏安，故托臣以讨贼也。以先帝之明，量臣之才，故知臣伐贼，才弱敌强也。然不伐贼，王业亦亡；惟坐待亡，孰与伐之？是故托臣而弗疑也。

臣受命之日，寝不安席，食不甘味，思惟北征，宜先入南，故五月渡泸，深入不毛，并日而食。臣非不自惜也，顾王业不得偏全于蜀都，故冒危难以奉先帝之遗意也，而议者谓为非计。今贼适疲于西②，又务于东③，兵法乘劳，此进趋之时也。谨陈其事如左：

高帝明并日月④，谋臣渊深，然涉险被创，危然后安。今陛下未及高帝，谋臣不如良、平⑤，而欲以长计取胜，坐定天下，此臣之未解一也。

刘繇、王朗⑥，各据州郡，论安言计，动引圣人，群疑满腹，众难塞胸，今岁不战，明年不征，使孙策坐大⑦，遂并江东，此臣之未解二也。

曹操智计殊绝于人，其用兵也，仿佛孙、吴⑧，然困于南阳⑨，险于乌巢⑩，危于祁连⑪，逼于黎阳⑫，几败北山⑬，殆死潼关⑭，然后伪定一时耳。况臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。

曹操五攻昌霸不下⑮，四越巢湖不成⑯，任用李服而李服图之⑰，委夏侯而夏侯败亡⑱。先帝每称操为能，犹有此失，况臣驽下，何能必胜？此臣之未解四也。

自臣到汉中，中间期年耳⑲，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长、屯将七十余人⑳，突将、无前、 叟、青羌、散骑、武骑一千余人㉑，此皆数十年之内所纠合四方之精锐，非一州之所有。若复数年，则损三分之二也，当何以图敌？此臣之未解五也。

今民穷兵疲，而事不可息。事不可息，则住与行劳费正等。而不及今图之，欲以一州之地与贼持久，此臣之未解六也。

夫难平者，事也。昔先帝败军于楚㉒，当此时，曹操拊手，谓天下以定。然后先帝东连吴、越㉓，西取巴、蜀㉔，举兵北征㉕，夏侯授首㉖，此操之失计，而汉事将成也。然后吴更违盟㉗，关羽毁败㉘，秭归蹉跌㉙，曹丕称帝。凡事如是，难可逆见。臣鞠躬尽力，死而后已。至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。

【注释】

①汉：指蜀汉。贼：指曹魏。
②西：指蜀汉后主建兴六年（228）初，诸葛亮进攻祁山（今甘肃省西和县西北），魏国西部的南安、天水、安定三郡（均在今甘肃省东部）叛魏附汉，关中震动。
③东：指建兴六年八月，吴国陆逊在魏国东南境的石亭击溃曹休。
④高帝：即刘邦。
⑤良：张良（？—前186），字子房，相传为城父（今河南省郏县东）人，韩国贵族后代，刘邦的重要谋士，曾劝刘邦不立六国后代，联合英布、彭越，重用韩信，追击项羽，都得到采用，汉朝建立后封留侯。平：陈平（？—前178），阳武（今河南省原阳县东南）人，刘邦的重要谋士，曾建议用反间计使项羽去掉谋士范增，以爵位笼络韩信。汉朝建立后封曲逆侯，惠帝、吕后时任丞相，因诸吕专权，不理政务，吕后死，与周勃定计诛杀吕产、吕禄等，迎立文帝，任丞相。
⑥刘繇（yóu）：字正礼，东莱郡牟平县（今山东省烟台市牟平区）人，东汉末年任扬州（州治在今安徽省合肥市）刺史，受袁术威胁，移驻曲阿（今江苏省丹阳市），后为孙策所破，逃奔丹徒县（今江苏省镇江市丹徒区），转往彭泽（今江西省湖口县东），又与笮（zé）融互相攻战，不久病死。王朗：字景兴，东海郡（郡治在今山东省剡城西南）人。东汉末年任会稽郡太守，为孙策所逐，浮海至东冶（今福建省福州市），在孙策追击下投降，后北归曹操，任谏议大夫、参司空军事。魏明帝时任司徒，封兰陵侯。
⑦孙策（175—200）：字伯符，吴郡富春（今浙江杭州富阳区）人。孙坚长子，汉献帝兴平二年（195），其父战死，于是依附袁术，后收领其父残部，占据江东地区，曹操任其为讨逆将军，封吴侯。后在出猎时被人行刺，重伤而死。
⑧孙：孙膑，战国时代齐国阿（今山东阳谷县东北）人，孙武的后代，曾任齐威王军师，协助齐将田忌大败魏军于桂陵（今河南省长垣市西，一说在今山东省菏泽市东北）、马陵（今河北省大名县东南，一说在今山东省莘县西南）。著有《孙膑兵法》。吴：吴起（？—前381），战国时代卫国左氏（今山东省曹县北）人，初任鲁将，继任魏将，屡立战功。魏文侯死，遭到陷害，逃往楚国，任令尹，辅佐楚悼王变法图强。楚悼王死，被贵族杀害。所著兵法四十八篇已佚，今本《吴子》六篇为后人伪托。
⑨“困于”句：指汉献帝建安二年（197），曹操与张绣在南阳郡宛（今河南省南阳市）作战，曹操为流矢所中，其长子曹昂等战死。
⑩“险于”句：指建安五年（200），袁绍与曹操在官渡（今河南省中牟县东北）对抗，曹军军粮告缺，形势十分危急，后用许攸偷袭袁军屯粮重地乌巢（今河南省延津县东南）之计才转危为安。
⑪“危于”句：指建安九年（204），曹操围攻邺（今河南省磁县东南），袁尚前来救援，曹操击破之，袁尚退保祁山，曹操再次攻邺，几乎被袁尚守将审配的伏兵射中。
⑫“逼于”句：指建安七年（202），袁绍病故，其子袁谭、袁尚屯兵黎阳（今河南省浚县境），曹操进攻，谭、尚固守。相持半年，未能攻下。
⑬“几败”句：指建安二十年（215），曹操进攻张鲁，在今陕西省勉县阳平关附近北山，伤亡甚多。一说北山即白狼山（今辽宁省凌源市东南），建安十二年（207）八月，曹操北征乌桓，在白狼山瞭望敌情，突然遭遇众多敌兵的攻击。
⑭“殆死”句：指建安十六年（221），曹操进攻马超、韩遂，在潼关（今陕西省潼关县境）准备渡河，马超率领步、骑兵一万多人突然来到，曹操急忙上船，马超的追兵矢下如雨，曹操几乎被射死。
⑮昌霸：即昌豨，建安四年（199），昌霸背叛曹操，依附刘备，曹操屡攻不下。
⑯巢湖：在今安徽省合肥市南部。孙权多次围攻合肥曹军，曹军则多次从巢湖进攻孙权。从公元208年—217年，经历了四次大战役，曹军始终未能越过巢湖。
⑰李服：应是王服。建安四年，汉献帝亲信车骑将军董承、将军吴子兰和王服、刘备等谋杀曹操，次年事泄，除刘备外，余人被害。
⑱夏侯：夏侯渊（？—219），字妙才，谯人。从曹操起兵，建安二十年（225）任征西将军，驻守汉中，后为刘备部将黄忠击杀。
⑲期年：一整年。
⑳赵云（？—229）：字子龙，常山郡真定（今河北省正定县南）人，初从公孙瓒，后归刘备，曹操进军荆州，刘备在当阳战败，他极力护救甘夫人和刘禅，以数十骑抵御曹军，被誉为“一身是胆”。刘备平定益州，授翊军将军。后主时封永昌侯，迁镇东将军。诸葛亮上《后出师表》时尚健在，故成为后人认为《后出师表》是伪作的证据之一。阳群、马玉：生平不详。阎芝：刘备时曾任巴郡（郡治在今四川省阆中市）太守。丁立、白寿、刘郃、邓铜：生平不详。曲长：部曲的首领。屯将：屯兵的将官。㉑突将：冲锋的将士。无前：先锋的将士。 （cóng）叟、青羌：均为当时蜀汉军队中的西南少数民族将士。散骑、武骑：骑兵的名称。㉒败军于楚：指汉献帝建安十三年（208），刘备在当阳战败，此地古属楚国。㉓“东连”句：指建安十三年，刘备联合孙权击败曹操。孙权辖区古为吴、越之地。㉔“西取”句：指建安十六年（211），刘备率兵进入益州。公元214年，攻占成都。益州古为巴、蜀之地。㉕北征：建安二十二年（217），刘备率军北驻汉中，进攻曹操部将夏侯渊。㉖夏侯：指夏侯渊。授首：被杀。㉗违盟：建安二十四年（219），孙权采纳吕蒙的计谋，袭取荆州，击杀关羽父子，破坏了吴、蜀间的盟好关系。㉘关羽（？—219）：字云长，河东郡解县（今山西省临猗县西南）人，从刘备起兵。建安五年（200）与曹操作战被俘，曾为曹操击杀袁绍大将颜良，封汉寿亭侯。其后复归刘备，建安十九年（214）镇守荆州，任前将军。建安二十四年（219）在樊城（今湖北省襄阳市）围攻曹操部将曹仁，后方空虚，孙权乘机偷袭，他兵败被杀。㉙秭（zǐ）归：今湖北省宜昌市北。刘备忿恨孙权袭杀关羽，于蜀汉章武元年（221）兴师伐吴，在夷陵之战失败后退驻秭归。

【翻译】

先帝考虑汉朝和曹贼势不两立，要复兴帝王的事业就不能安然偏处一隅，所以委托我征讨曹贼。以先帝的英明，量度我的才能，本来就知道我去讨伐曹贼，才能薄弱而敌人强大。但是不讨伐曹贼，帝王的事业也会失败；与其坐着等待失败，何如起而讨伐敌人？所以先帝毫不迟疑地把这事委托给我。

我接受任命的时候，睡不安宁，食不知味，考虑向北出征，应先平定南方，所以在五月强渡泸水，深入荒远地区，两天只吃一日的粮食。我并非不爱惜自己，但是帝王的事业不能偏安于蜀地，所以冒着危险困难去奉行先帝遗诏的旨意，可是议论者却认为这不是上策。现在曹贼正困顿于西境，又要致力于东方，兵法认为要趁敌人劳累时进攻，这正是赶快出师的机会。我恭敬地把有关事项陈述如下：

高帝的英明可同日月相比，他的谋臣见识渊博、思虑深远，但仍要经历艰险承受挫折，然后才能转危为安。现在陛下不如高帝，谋臣不如张良、陈平，可是却想用长期相持的策略来取胜敌人，坐待天下平定，这是我对非议北伐所不理解的第一点。

刘繇、王朗，各自占据州、郡，谈论安危和商议计策，动辄引用圣人的观点，大家顾虑满腹，众人疑难填胸，今年不作战，明年不出征，这使孙策安然地强大，因而吞并了江东地区，这是我对非议北伐所不理解的第二点。

曹操的智谋远远超过别人，他指挥军队，好像孙膑、吴起，但是在南阳遭困，在乌巢蒙险，在祁连遇危，在黎阳受迫，在北山几乎战败，在潼关险些丧命，然后才得僭称尊号于一时罢了。何况我的才能薄弱，却想不经历艰危而能平定天下，这是我对非议北伐所不理解的第三点。

曹操五次攻打昌霸不能取胜，四次强渡巢湖没有成功，任用李服而李服图谋他，委任夏侯渊而夏侯渊兵败身亡。先帝经常称赞曹操能干，但他还有这些失败，何况我才能低劣，怎能一定得胜呢？这是我对非议北伐所不理解的第四点。

自从我来到汉中，这其间有一年了，可是死了赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等将领和曲长、屯将七十多人，突将、无前、 叟、青羌、散骑、武骑一千多人，这都是数十年内聚集的各处精锐力量，不是一州之地所能具有的。如果再过数年，就会损失三分之二，那时该如何去对付敌人？这是我对非议北伐所不理解的第五点。

现在人民穷困、士兵疲劳，但战事又不能停止。既然战事不能停，那么驻防与进攻所耗费的劳力、费用都一样。如果不趁现在去图谋敌人，而竟想用一个州的地方去和曹贼长久相持，这是我对非议北伐所不理解的第六点。

世事很难评断。从前先帝曾在当阳战败，那时候，曹操拍手高兴，认为天下已是他的了。但后来先帝向东联络孙权，向西攻取益州，出师向北征伐，斩了夏侯渊，这正是因曹操失算而复兴汉朝的事业将要成功之时。但后来孙吴违背盟约，关羽战败遇害，先帝秭归受挫，曹丕妄称帝号。事情往往就是这样，很难料测。我只有恭敬谨慎地竭尽力量，到死方休。至于事业的成功失败、顺利困难，那就不是我的才智可以预见的了。