【导读】

蜀汉章武三年（223），刘备去世。益州郡豪强雍闿作乱，杀死太守正昂。蜀汉政府派张裔（yì）继任太守，竟被雍闿执送吴国孙权，孙权遥署雍闿为永昌郡（郡治在今云南省保山市北）太守，想借此觊觎蜀汉南部地区。永昌郡功曹吕凯、府丞王伉等率领官民坚决抵制，并恳切规劝雍闿归顺蜀汉。为此，诸葛亮平定南方叛乱后，上表推荐吕凯。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·吕凯传》。

【原文】

永昌郡吏吕凯、府丞王伉等①，执忠绝域，十有余年，雍闿、高定逼其东北②，而凯等守义不与交通。臣不意永昌风俗敦直乃尔！

【注释】

①吕凯：字季平，永昌郡不韦县（今云南省保山市北）人，初任永昌郡五官掾功曹，因抵制雍闿的叛乱有功，被任为云南郡（郡治在今云南省祥云县）太守，封阳迁亭侯。后在少数民族叛乱时遇害。府丞：太守的属官。王伉：蜀郡（郡治在今四川省成都市）人，初任永昌郡府丞，因抵制雍闿的叛乱有功，被任为永昌郡太守，封亭侯。
②雍闿：西汉初年被汉高祖刘邦封为什方侯的雍齿的后裔，在益州郡拥有一定的势力。刘备去世，他投降孙权，起兵作乱，后被串通作乱的叟族首领高定部下所杀。

【翻译】

永昌郡官员吕凯、府丞王伉等人，在极远的地区尽忠职守，有十多年了，雍闿、高定侵逼郡的东北部，但吕凯等人坚持正义不与来往。我想不到永昌郡的风俗竟这样敦厚直正！