【导读】

蜀汉后主建兴九年（231）二月，诸葛亮出兵伐魏，李平（原名李严）负责军粮供应。六月，因雨运粮误期，李平竟派参军狐忠、督军成藩假传圣旨，要诸葛亮退兵。事后，李平故作慌张地说：“军粮饶足，何以便归？”还想杀害督运岑述，以推卸自己的责任。又上表后主，说军队伪退是诱敌作战。一再耍弄花招，妄图蒙混过关。诸葛亮拿出李平前后给他的亲笔书信和给后主的奏表文稿，李平无法狡辩，终于认罪。为此，诸葛亮上表弹劾李平，同时自己也作了检讨。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·李严传》。

【原文】

自先帝崩后，平所在治家①，尚为小惠，安身求名，无忧国之事。臣当北出，欲得平兵以镇汉中②，平穷难纵横③，无有来意，而求以五郡为巴州刺史。去年臣欲西征④，欲令平主督汉中，平说司马懿等开府辟召。臣知平鄙情，欲因行之际逼臣取利也，是以表平子丰督主江州，隆崇其遇，以取一时之务。平至之日，都委诸事，群臣上下皆怪臣待平之厚也。正以大事未定，汉室倾危，伐平之短，莫若褒之。然谓平情在于荣利而已，不意平心颠倒乃尔。若事稽留，将致祸败，是臣不敏，言多增咎。

【注释】

①平：李平，原名李严，字正方，南阳郡人，曾任荆州牧刘表的秭归县令。曹操入荆州，他投靠益州牧刘璋，被任为护军，受命抵抗刘备入蜀。他率众投降刘备，后任尚书令，与诸葛亮同受遗诏辅助后主刘禅，封都乡侯。诸葛亮北伐时，他运粮误期，竟假传圣旨要诸葛亮退兵，事发后削爵免官，流放梓潼郡（郡治在今四川省梓潼县）。诸葛亮去世，他感到不会再被荐用，忧愤而死。
②欲得平兵：蜀汉后主建兴八年（230），魏国大司马曹真出兵斜谷（今陕西省眉县西南），大将军司马懿出兵西城（今陕西省安康市西北），左将军张郃出兵子午谷（今陕西省西安市东南到安康市的山谷），三路进攻蜀汉的汉中地区。诸葛亮驻守成固（今陕西省城固县西北），通知李严从江州（今重庆市）率军两万前往汉中。为此，诸葛亮奏请以李平之子李丰为江州都督。
③纵横：纵其心意，任其自由。
④西征：指蜀汉后主建兴八年（230）诸葛亮命魏延、吴懿领兵西入羌中。

【翻译】

自从先帝去世，李平在其管理的地方，还做点好事，立足于求取名位，不关心国家大事。当我率军北伐时，想让李平的军队来镇守汉中，李平却极力作难，没有接受调遣的意思，反而要求划出五个郡给他，让他当巴州刺史。去年我打算西征，想要李平主持汉中事务，李平说司马懿建立府署征聘人才。我知道李平的卑鄙用意，想利用出征的时机逼迫我以获得好处，所以我奏请任命李平的儿子李丰负责江州事务，给以很高的礼遇，以便能迅速完成当时最紧迫的军事部署。李平到达汉中后，什么事都不做，群臣上下都怪我优待李平。我觉得，正由于天下尚未平定，汉家朝廷快要倒坍，指责李平的短处，却不如表扬他。我认为李平的用意不过是追求名利而已，没有料到李平心里是非颠倒竟到了如此地步。如果拖延下去，将会招致灾难。这件事怪我不够明察，现在说多了会更增加我的过错。