【导读】

廖立有一定的才能，曾被诸葛亮誉为“楚之良材”，和庞统相提并论。但他不是用自己的才能去“赞兴世业”，而是计较名位。他自认为该是诸葛亮的副手，但职务却在李严之下，因此心怀不满；而且目中无人，从刘备、关羽到向朗、郭攸之等人，他都任意指责。当时，蜀汉对外是大敌当前，对内是百废待举，需要同心协力，共济时艰。廖立的表现，当然令人不能容忍，诸葛亮为此予以弹劾。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·廖立传》。

【原文】

长水校尉廖立①，坐自贵大，臧否群士②，公言国家不任贤达而任俗吏，又言万人率者皆小子也。诽谤先帝③，疵毁众臣。人有言国家兵众简练，部伍分明者，立举头视屋，愤咤作色曰④：“何足言！”凡如是者不可胜数。羊之乱群，犹能为害，况立托在大位，中人以下识真伪邪？

【注释】

①长水校尉：汉朝武官名。长水是当时西北地区一支少数民族的名称，长水校尉管理长水的骑兵。校尉的职位在将军之下，第四品，其下设置司马、功曹、主簿等属官。廖立：字公渊，武陵郡临沅县（今湖南省常德市西）人。汉献帝建安十四年（209），刘备领荆州牧，提拔他为长沙郡（郡治在今湖南省长沙市）太守。建安二十年（215），孙权派吕蒙前来袭击，他弃郡逃走，刘备没有深加指责，复任为巴郡（郡治在今重庆市）太守。后主时，任长水校尉，因言行错误被诸葛亮弹劾，免职为民，流放汶山郡（郡治在今四川省汶川县西南）。诸葛亮去世，他流泪叹息，认为不会再有人任用他了。
②臧否（zāng pǐ）：褒贬，批评。
③先帝：指刘备。
④咤（zhà）：怒声。

【翻译】

长水校尉廖立，妄自尊贵高大，对文武百官评长道短，公然说国家不任用有德才者而任用平庸的官员，又说统领万人的将帅都是些无能的毛孩子。他还诬蔑先帝，诋毁百官。有人说国家的军队经过挑选训练，队伍齐整，廖立抬头看着屋顶，脸都变了色，气愤地大声说：“不值得一提！”像这样的事他不知有多少。乱群的羊，尚且能够为害，何况廖立凭借高位，一般的人怎能识别其正确或错误呢？