【导读】

廖立没有忠心报国的思想，工作很不负责，任意诋毁别人，不遵守法令，又嫌自己职位低，只当上长水校尉。诸葛亮对他进行规劝，他毫不接受，竟然怀恨在心，因此诸葛亮再次上表予以弹劾。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·廖立传》裴松之注文，引自《诸葛亮集》。

【原文】

立奉先帝无忠孝之心，守长沙则开门就敌①，领巴郡则有暗昧阘茸其事，随大将军则诽谤讥诃②，侍梓宫则挟刃断人头于梓宫之侧③。陛下即位之后，普增职号，立随比为将军。面语臣曰：“我何宜在诸将军中！不表我为卿④，上当在五校⑤！”臣答：“将军者，随大比耳⑥。至于卿者，正方亦未为卿也⑦。且宜处五校。”自是之后，怏怏怀恨。

【注释】

①开门就敌：指汉献帝建安二十年（215），廖立任长沙郡太守，吴将吕蒙来攻，他不进行抵抗，弃郡逃走。
②大将军：清朝李慈铭怀疑是“大军”二字。
③梓宫：皇帝的棺木。
④卿：古代高级官名。汉朝在三公之下设有九卿，即太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府，分管中央各部门的工作。
⑤上：李慈铭怀疑是“止”字。五校：汉朝军队的编制，以屯骑、越骑、步兵、长水、射声为五校，各有千人。统率一校的军官称校尉。
⑥大比：古代对官吏进行考察或考试叫“比”，三年一次的考察，称为大比。
⑦正方：李严的字。当时李严任中都护，统领内外军事。

【翻译】

廖立侍奉先帝没有忠孝之心，驻守长沙郡竟打开城门让敌人进来，管理巴郡则办事杂乱无章，跟随大将军就诬蔑嘲骂，陪守先帝的灵柩居然在灵柩旁拿刀斩下别人的脑袋。皇上登位后，普遍提升职衔，廖立跟着成为将军。他当面对我说：“我怎适宜在那些将军之中！不奏请我为卿，却只让我当五校！”我回答说：“将军嘛，是随着考察而定的。至于卿嘛，李严也没有任命为卿。何况你还只适宜当五校。”从此以后，他便怀恨不满。