【导读】

蜀汉后主建兴十二年（234）二月，诸葛亮率领十万大军，经斜谷（今陕西省眉县西南）出兵武功五丈原（今陕西省岐山县境），在渭水之南与魏国大将军司马懿对峙。诸葛亮上表报告战事情况。

本文见宋朝李昉等辑《太平御览》卷七十三，又见北魏郦道元《永经注》卷十八。两者文字略有不同，现据《太平御览》本译注。

【原文】

臣先遣虎步监孟玉据武功水东①，司马懿因水涨，以二十日出骑万人，来攻玉营。臣作车桥②，贼见桥垂成，便引兵退。

【注释】

①虎步监：蜀汉警卫宫廷的军队有虎步兵、虎骑兵。虎步兵设中、左、右三营，由虎步监领导。孟玉：《水经注》作“孟琰（yǎn）”，朱提郡（郡治在今云南省昭通市）人。诸葛亮平定南中叛乱时，他在当地被录用，后参加北伐，官至辅汉将军、虎步监。武功水：即渭水，因流经武功县，故称武功水。
②车桥：可以行车的桥。《水经注》作“竹桥”。

【翻译】

我先派遣虎步监孟玉占领武功水东岸，司马懿因为水涨，在二十日这天出动一万骑兵，前来攻打孟玉的营垒。我架设车桥，敌人看见桥将架成，就带兵撤退了。