【导读】

蜀汉后主建兴七年（229）四月，孙权在武昌称帝，派使者前来通报。这在蜀汉内部引起争议，有人认为孙权称帝属于“僭逆”行为，是对蜀汉正统地位的挑战，应该断绝来往，废除盟好。当时正值诸葛亮第三次北伐，占领了魏国武都（郡治在今甘肃省成县西）、阴平（郡治在今甘肃省文县西北）二郡之后，他没有被胜利冲昏头脑，从政治、军事形势出发，加以分析，认为非但不能和孙权绝交，而且要加强同盟关系。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注文，引自晋朝习凿齿《汉晋春秋》。

【原文】

权有僭逆之心久矣，国家所以略其衅情者，求掎角之援也①。今若加显绝，仇我必深，便当移兵东伐，与之角力，须并其土，乃议中原。彼贤才尚多，将相缉穆，未可一朝定也。顿兵相持，坐而须老，使北贼得计②，非算之上者。

昔孝文卑辞匈奴③，先帝优与吴盟④，皆应权通变，弘思远益，非匹夫之为忿者也。今议者咸以权利在鼎足，不能并力。且志望以满，无上岸之情。推此，皆似是而非也。何者？其智力不侔，故限江自保。权之不能越江，犹魏贼之不能渡汉，非力有余而利不取也。

若大军致讨，彼高当分裂其地，以为后规；下当略民广境，示武于内，非端坐者也。若就其不动而睦于我，我之北伐无东顾之忧，河南之众不得尽西⑤，此之为利，亦已深矣。权僭之罪，未宜明也。

【注释】

①掎（jǐ）角：本义为捕鹿时，一人拖住鹿脚，一人握着鹿角。引伸为夹击或牵制敌人。
②北贼：北方的敌人，指曹魏。
③孝文：即汉文帝刘恒（前202—前157），他实行“与民休息”的政策，在位时（前180—前157）减轻田租、赋役和刑狱，使农业生产有所恢复发展；削弱诸侯王势力，以巩固中央集权。他认为边疆不宁，是由于自己“德薄”之故。因此在后元二年（前162）六月，同匈奴实行“和亲”。匈奴：中国古族名，又称为胡。秦汉之际，势力强盛，统治了大漠南北地区。汉朝初年不断南下侵扰，汉武帝之前，汉朝基本上采取防御政策。
④优与吴盟：汉献帝建安十三年（208），刘备在赤壁之战中同吴主孙权结盟，打败了曹操。建安二十年（215），孙权趁刘备在益州，派吕蒙袭夺长沙、零陵、桂阳三郡，刘备亲率大军前来相争，后得知曹操占有汉中，准备侵犯益州，于是同孙权联合。蜀汉章武二年（222），刘备在吴、蜀夷陵之战失败后，又与孙权恢复和好。
⑤河南：指黄河以南地区，当时在曹魏统治下。

【翻译】

孙权怀有违礼犯上的念头很久了，我国之所以原谅他那挑衅的表现，是为了求得双方配合来夹击敌人。现在如果公开断绝盟好，孙权必然深深仇视我们，我国便只好派兵去东方征伐，和他较量武力，待到并吞了东吴的土地，才能考虑北伐中原的事情。东吴有才能的人还多，将相又团结合作，并不是能够在短期内战胜的。双方军队相持不下，坐而待老，会使北方敌人的阴谋得以实现，这不是上策。

过去孝文皇帝用谦让的词语对待匈奴，先帝用优厚的条件同吴国结盟，都是适应形势而随机变化，从大处着想来考虑长远利益，不像普通平民那样去逞一时之忿。现在议论的人都认为三分天下只会对孙权有利，他不可能和我们合成一股力量，况且其愿望既已满足，就难再有渡江北上的心思。这种推论，都似是而非。为什么呢？因为他的智慧、力量与曹魏并不相等，因此只能以长江为界来自保。孙权不能越过长江，就好像曹贼不能渡过汉水一样，并非力量有余而不去获取利益。

如果我们的大军讨伐曹魏，孙权的上策是割据曹魏的土地，然后再作进一步打算；下策是掳掠曹魏的人口和扩大边境，以此向国内显示武力，所以绝不会安坐不动。即使他不出兵而仅与我和睦相处，我们北伐就没有东顾的忧虑，曹魏在黄河以南的军队也就不能全部调来西境，就是这样的好处，也已经很大了。因此，孙权违礼犯上的罪行，不宜公开声讨。