【导读】

蜀汉后主建兴二年（224），丞相诸葛亮兼任益州牧，广泛罗致人才，聘请杜微担任主簿，负责文书等事务。他坚决推辞，其后诸葛亮只得派车去迎接。诸葛亮和他会见时，由于他耳聋，只好书面笔谈。

杜微字国辅，梓潼郡涪县（今四川省绵阳市东）人，刘璋任命为从事，后因病去职。刘备平定益州，他强调耳聋，经常闭门不出。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·杜微传》。

【原文】

服闻德行，饥渴历时，清浊异流，无缘咨觏。王元泰、李伯仁、王文仪、杨季休、丁君干、李永南兄弟、文仲宝等①，每叹高志，未见如旧。

猥以空虚，统领贵州，德薄任重，惨惨忧虑。朝廷今年始十八，天资仁敏，爱德下士。天下之人思慕汉室，欲与君因天顺民，辅此明主，以隆季兴之功，著勋于竹帛也。以谓贤愚不相为谋，故自割绝，守劳而已，不图自屈也。

【注释】

①王元泰：名谋，汉嘉郡（郡治在今四川雅安市北）人。刘璋时任巴郡太守，后为益州治中从事。刘备自立为汉中王，他任少府。后主时任太常，封关内侯。李伯仁：事迹不详。王文仪：名连，南阳郡人，刘璋时任梓潼（今四川梓潼县）令。刘备时任司监校尉，成绩显著，后迁蜀郡太守、兴业将军。后主时任屯骑校尉兼丞相长史，封平阳亭侯。杨季休：名洪，犍（qián）为郡武阳（今四川眉山市彭山区东）人，刘备时任蜀郡太守，后为益州治中从事。后主时封关内侯，复为蜀郡太守、忠节将军。丁君干：事迹不详。清朝钱大昕（xīn）疑是丁立，丁立事迹亦不详。李永南：名邵，广汉郡郪（qī）县（今四川三台县南）人，刘备时为益州书佐部从事。后主时任西曹掾，后为治中从事。李永南之兄李邈，字汉南，刘璋时为牛鞞（bǐng，今四川简阳市西）长。刘备时为益州从事，后主时任犍为太守、丞相参军、全汉将军。文仲宝：名恭，刘备时任益州治中。

【翻译】

敬闻您的道德品行，多时以来渴望相见，只因所走的道路不同，没有机会拜访求教。王元泰、李伯仁、王文仪、杨季休、丁君干、李永南兄弟、文仲宝等人，经常称赞您的高尚志向，所以虽未相见却有如旧交。

我以空疏的才能，领导你们益州这地方，我感到自己德行浅薄而责任重大，心中甚为忧虑。主公今年才十八岁，天性仁厚聪明，爱好美德和下交贤士。普天下的人民都仰慕我大汉，我想和您一起依据天意顺应民心，辅助这位贤明的主公，来扩展振兴汉室的事业，把勋劳载入史册。假如您认为贤士和愚者不能共事，所以与世隔绝，安于劳困，难道没有想到这样做是委屈了自己吗？