【导读】

蜀汉后主时，诸葛亮担任丞相，李严劝诸葛亮接受九锡，这是天子给大臣的最高礼遇，即赐车马、衣服、乐器、朱户、纳陛、虎贲（bēn）百人、 钺（fū yuè）、弓矢、秬鬯（jù chàng），并进爵称王。对此，诸葛亮颇不以为然，复信表示拒绝。从这里可见诸葛亮不追求个人名位利禄，而把国家大事放在首位的思想作风。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·李严传》裴松之注文，引自《诸葛亮集》。

【原文】

吾与足下相知久矣，可不复相解！足下方诲以光国，戒之以勿拘之道，是以未得默已。

吾本东方下士①，误用于先帝，位极人臣，禄赐百亿。今讨贼未效，知己未答，而方宠齐、晋②，坐自贵大，非其义也。若灭魏斩叡③，帝还故居，与诸子并升，虽十命可受④，况于九邪！

【注释】

①东方下士：诸葛亮是徐州琅玡郡阳都县（今山东省沂南县）人，在蜀汉之东，故以此自称。
②齐：齐桓公（？—前643），姓姜，名小白，公元前685年—前643年在位，以“尊王攘夷”相号召，制止戎、狄对中原的进攻，还平定东周王室的内乱。晋：晋文公（前697—前628），姓姬，名重耳，公元前636年—前628年在位，以“尊王”相号召，曾平定东周王室内乱，迎接周襄王复位。
③叡：即魏明帝曹叡（205—239），字元仲，魏文帝曹丕之子，公元227年—239年在位。
④十命：我国古代帝王对臣下没有这种赏赐，清朝何焯认为这是过激之辞。

【翻译】

我和您相识很久了，难道还不互相了解！您现在教导我要振兴国家，规劝我不要拘谨于常规，所以我不能沉默无言。

我原是东方下愚之人，得到先帝过分的信任，职位达到人臣的顶点，俸禄赏赐有百亿之多。现在讨伐敌人还没有成效，知己尚未报答，然而却要和齐桓公、晋文公比美荣耀，徒然自称尊贵，这是不适宜的。如果消灭魏国杀了曹叡，皇帝回到原来的都城，我和你们一起提升，即使是十命也可以接受，何况是九锡呢！