【导读】

蜀汉后主建兴五年（227），诸葛亮率领大军进驻汉中，准备北伐曹魏，任用张裔为留府长史，在成都处理丞相府中日常事务。张裔虽然聪明能干，但是胸怀狭隘，同司盐校尉岑述矛盾很深。诸葛亮为此写信给以批评。

张裔（？—230），字君嗣，蜀郡成都（今四川省成都市）人。刘璋时任鱼复（今重庆市奉节县东北）长。张飞由荆州进军益州，刘璋派他前往德阳县（今四川县遂宁市东南）陌下抵御，兵败退走。刘备平定益州，任命他为益州郡（郡治在今云南昆明晋宁区东）太守。刘备去世时，南中叛乱，他被益州豪强雍闿缚送孙权。后来诸葛亮派邓芝出使吴国，向孙权提出请求，他才得以回蜀，任参军兼益州治中从事，后任射声校尉兼留府长史。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·杨洪传》。

【原文】

君昔在陌下①，营坏，吾之用心，食不知味。后流迸南海②，相为悲叹，寝不安席。及其来还，委付大任，同奖王室，自以为与君古之石交也③。石交之道，举仇以相益，割骨肉以相明④，犹不相谢也，况吾但委意于元俭⑤，而君不能忍邪？

【注释】

①陌下：在今四川省遂宁市境，张裔在此被张飞击败。
②南海：这里泛指南方，张裔在南方被雍闿驱逐。
③石交：即古代所谓“金石交”，比喻交谊坚固的朋友。
④割骨肉：意即肝胆相见。
⑤元俭：即岑述，蜀汉司盐校尉。

【翻译】

您过去在陌下，打了败仗，我十分关注，连进食也不知味道。后来您在南方被驱逐，大家都悲哀叹息，我睡眠也不得安宁。到了您回来的时候，我委任您重要职务，共同辅助朝廷，我自以为和您有古代那种金石之交般的友谊。有了这种交谊，那怕是推荐仇人来给予帮助，割肉剖骨来求得了解，还都无法推辞，何况我只是关心岑述，而您就不能忍受了吗？