【导读】

诸葛亮对下属颇有情谊，下属对他也深表关怀。太常赖恭之子、西曹令史赖厷英年早逝，他十分叹惜。他曾亲自批阅公文、簿册，弄到整天大汗不止，主簿杨颙对他进行规劝，认为职务各有分工，不宜自己包揽一切，以致劳累不堪，事情还难以办好。他听了表示感谢。后来杨颙去世，据说他伤心流泪达三天。为此，他写信给留府长史张裔和参军蒋琬，对朝廷人才的损失甚为感叹。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·杨戏传》注。

【原文】

令史失赖厷①，掾属丧杨颙②，为朝中损益多矣。

【注释】

①令史：负责文书的官员。赖厷（gōng）：零陵郡（郡治在今湖南省永州市零陵区）人，任丞相府西曹令史，后随诸葛亮进驻汉中时去世。
②掾属：古代僚佐的通称。杨颙（yóng）：字子昭，襄阳郡（郡治在今湖北省襄阳市）人，初任巴郡太守，后任丞相府主簿，转为东曹属，负责选拔官员的工作。

【翻译】

令史赖厷去世，掾属杨颙丧亡，朝廷中的损失更多了。