【导读】

汉献帝兴平二年（195），诸葛亮随叔父诸葛玄从豫章郡（郡治在今江西省南昌市）迁居襄阳（今在湖北省）。不久，他的大姐嫁给中庐县（故城在今襄阳市襄州区西南）的望族蒯祺，蒯祺后来是曹操的房陵郡（郡治在今湖北省房县）太守，汉献帝建安二十四年（219）被蜀汉宜都郡（郡治在今湖北省宜都市西北）太守孟达的部下杀害。二姐嫁给襄阳名士庞德公之子庞山民，庞山民后任魏国黄门吏部郎，早卒。其子庞涣，字世文，晋武帝太康年间（280—289）任牂牁郡太守。据此，诸葛亮和他的外甥似难以取得联系，这封信可能是后人伪作。细看文意，也和《诫子书》雷同，但前人对此未有明确评述，因后世传诵，故仍然译出。

本文载于宋朝李昉等辑《太平御览》卷四百五十九。

【原文】

夫志当存高远，慕先贤，绝情欲，弃疑滞，使庶几之志①，揭然有所存，恻然有所感；忍屈伸，去细碎，广咨问，除嫌吝，虽有淹留，何损于美趣？何患于不济？若志不强毅，意不慷慨，徒碌碌滞于俗，默默束于情，永窜伏于凡庸，不免于下流矣。

【注释】

①庶几：古代指所谓贤者。

【翻译】

志向应该保持高尚远大，仰慕前代贤人，摒绝私情邪欲，切勿多疑固执，以便使贤人的志向，鲜明地有所保持，深切地有所感受；要能屈能伸，不为小事烦恼，广泛向人求教，绝不鄙嫌吝啬，虽然得不到升迁，又何损于自己高尚的情趣？何用担心于事业不能成功？如果志向不坚强刚毅，意气不振奋昂扬，徒然随波逐流地局限于尘俗，无所作为地牵制于私情，永远奔走藏身于平庸的人群之中，那就不可避免地会变成没有出息的人了。