【导读】

蜀汉后主建兴十二年（234）二月，诸葛亮率领十万大军，进驻武功县五丈原（在今陕西省岐山县境），和魏国大将军司马懿对阵，诸葛亮多次挑战，司马懿坚守不出。诸葛亮赠以妇女衣饰，表示侮辱，司马懿故作愤怒，接着派人去魏国京城洛阳，上表求战。魏明帝曹叡任命卫尉辛毗（pí）为军师，拿了符节前来制止出兵。这时，姜维对诸葛亮说：“辛毗拿了符节而来，敌人不再出战了。”对此，诸葛亮作出了正确的解答。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注文，引自晋朝习凿齿《汉晋春秋》。

【原文】

彼本无战情，所以固请战者，以示武于其众耳。将在军，君命有所不受，苟能制吾，岂千里而请战邪！

【翻译】

他本来没有进行战斗的打算，所以坚决请求作战，只是向他的部众显示要用武罢了。将领在军中，君王的命令可以有选择地不接受，如果能够战胜我们，何必要向千里之外的朝廷请求作战呢！