【导读】

蜀汉与曹魏势不两立，大敌当前，内部需要团结一致，才能形成坚强的力量。因而一切破坏团结的言行，都可能在内部产生分化瓦解的作用，这就有助于敌人。来敏言行不检，任意放纵，有害团结，影响甚坏，理应免除官职。尽管如此，诸葛亮还是希望他闭门思过，痛改前非。同时自己也做了检讨。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·来敏传》裴松之注文，引自《诸葛亮集》。

【原文】

将军来敏对上官显言①：“新人有何功德，而夺我荣资与之邪？诸人共憎我，何故如是？”敏年老狂悖，生此怨言。昔成都初定②，议者以为来敏乱群，先帝以新定之际，故遂含容，无所礼用。后刘子初选以为太子家令③，先帝不悦而不忍拒也。后主[上]即位④，吾暗于知人，遂复擢为将军祭酒⑤，违议者之审见，背先帝所疏外，自谓能以敦厉薄俗，帅之以义。今既不能，表退职，使闭门思愆。

【注释】

①来敏：字敬达，义阳郡新野（今河南省新野县）人。刘备入蜀，任典学校尉，后为太子家令。刘禅即位，任虎贲中郎将。后主建兴五年（227），诸葛亮进驻汉中，任将军祭酒、辅军将军，因过失被撤职。诸葛亮去世，先后任大长秋（主管后宫事务）、光禄大夫（负责顾问、应对）等职，均以言语过失免官。最后为执慎将军，给予这个称号是使其自知警惕。
②初定：指汉献帝建安十九年（214），刘备占领益州。
③刘子初（？—220）：名巴，零陵郡烝阳县（今湖南省衡阳市）人，刘备为汉中王，任命他为尚书，后为尚书令。太子家令：负责太子宫中的仓谷、饮食等事务。
④主上：指刘禅。
⑤将军祭酒：军中顾问。

【翻译】

将军来敏对上级官员公然说：“新来的人有什么功绩、德行，而夺我的荣誉、地位给他们呢？大家都讨厌我，为什么会这样？”来敏年老放肆无理，竟说出这些埋怨的话。当初刚平定成都时，评议者认为来敏在众人中制造混乱，先帝考虑到社会新近安定，所以就宽容了他，也没有礼聘任用。后来刘子初选用他担任太子家令，先帝尽管不高兴却也不忍心拒绝。后来皇上登基，我没有知人之明，便又提升他为将军祭酒，违背了评议者正确观察的结论，不符合先帝疏远他不予重用的做法，我以为通过督促劝勉就能够改变他那不良的习惯，用正确的道理来引导他。现在既然不能够做到，只得上表奏免他的职务，让他闭门思过。