【导读】

蜀汉后主建兴六年（228）春，诸葛亮亲率大军伐魏，号称二十万，兵分两路：赵云、邓芝进据箕谷（在今陕西省汉中市汉台区西北），牵制敌军；主力北出祁山（在今陕西省礼县祁山堡）。可是先锋马谡措置失宜，在街亭战败；赵云等在箕谷遭遇魏军主力，交战不利，因而全线退兵。为此，诸葛亮向全国公布自己的过失，并要求将士们指出自己的缺点，以便改正错误。这以后，他奖励在战争中立功的将士，抚恤阵亡的将士家属，精简兵将，加强训练，提高士气，因而史称“民忘其败”。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注文，引自晋朝习凿齿《汉晋春秋》。

【原文】

大军在祁山、箕谷，皆多于贼①，而不能破贼，为贼所破者，则此病不在兵少也，在一人耳。

今欲减兵省将，明罚思过，校变通之道于将来②。若不能然者，虽兵多何益！自今已后，诸有忠虑于国，但勤攻吾之阙，则事可定，贼可死，功可跷足而待矣③。

【注释】

①皆多于贼：此说值得研究。因为当时诸葛亮的战略部署，是以镇东将军赵云、扬武将军邓芝为疑兵，扬言从斜谷道去攻打长安西面的郿县（今眉县），从而牵制了魏国大将军曹真的主力，魏国关中兵马大部分屯守郿县，所以陈寿《三国志·蜀志·赵云传》说：“云、芝兵弱敌强，失利于箕谷。”蜀汉主力进攻祁山，魏国是右将军张郃率兵五万驻防陇右，蜀汉兵力在祁山比敌人多。
②变通之道：为适应情况需要，改变原来的方式方法而不改变原则，以求达到既定目的。
③跷（qiāo）足：抬起脚来。

【翻译】

我们的大军在祁山、箕谷，人数都比敌人多，却不能打败敌人，反被敌人打败，可见这失败的原因不在兵少，而在我这个当主帅的身上。

现在我想精简兵将，严明赏罚和检查过失，重新制订策略以适应将来的形势。如果不能这样做，虽然兵多又有什么用处！从今以后，凡是忠心考虑国事的人士，只要经常指出我的缺点错误，那么，北伐大事就可以成功，敌人就可以消灭，功业很快就可以建立了。