【导读】

汉献帝建安十二年（207），刘备恳请诸葛亮辅助自己。当时刘备的军队只有数千人，力量单薄。由于中原地区战乱频仍，人们纷纷前来荆州避难，因而诸葛亮建议整顿荆州的户籍，从中征募兵员。采用这个计策后，刘备增强了实力。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注文，引自魏国鱼豢《魏略》。晋朝司马彪《九州春秋》也有类似记载。

“令”是命令一类的文体。

【原文】

今荆州非少人也，而著籍者寡，平居发调，则人心不悦。可语镇南①，令国中凡有游户，皆使自实，因录以益众可也。

【注释】

①镇南：这里指刘表（142—208），字景升，山阳郡高平（今山东省鱼台县东北）人，东汉皇族。汉献帝初平元年（190）任荆州刺史，后为镇南将军、荆州牧，封成武侯。当时军阀混战，他采取观望的态度，因而荆州地区遭破坏较少，中原人士前来避难的很多。后病死，子刘琮降于曹操。

【翻译】

现在荆州并非人少，但是登记在户籍上的不多，平时征收赋税和调派兵役，在籍的人们会因为不公平而不高兴。您可以向镇南将军刘表建议，下令辖境内的无籍游民，都必须自行向官府登记，用这种办法可以增加财力和兵众。