【导读】

蒋琬跟随刘备入蜀，被任为广都（在今四川省成都市）长。刘备外出游览，突然来到广都，当时蒋琬酩酊大醉，不理政事。刘备大怒，打算处以死刑。这时诸葛亮从旁劝说，刘备才不加罪，只予以撤职。由于蒋琬才具不凡，以后受到重用。由此可见，仅因微小过失而诛杀一位尚未充分显露才能的人，实属错误。诸葛亮能从大处着眼，量才任人，是其可贵之处。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·蒋琬传》。因诸葛亮曾称赞蒋琬：“公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。”故本文题为《又称蒋琬》。

“称”是赞扬的意思。

【原文】

蒋琬，社稷之器①，非百里之才也②。其为政以安民为本，不以修饰为先，愿主公重加察之③。

【注释】

①社稷：古代称土地神为社，谷神为稷。土地和五谷是人们赖以生存之物，所以皇帝和诸侯每年都要拜祀，后来成为国家的代名词。
②百里：古代公、侯所封之地为一百里，后来一县所管辖的地区约一百里。当时蒋琬任广都县长，所以称为“百里”。
③重加察之：再加以考察。刘备因蒋琬酒醉废事而打算将其处以死刑，所以诸葛亮这样劝说。

【翻译】

蒋琬，是治理国家的大器，并非只是治理一县的人才。他施政以安定百姓为根本，不着眼于表面功夫，希望主公对他再加以考察。