【导读】

蜀汉后主建兴六年（228）五月，魏明帝曹叡派大司马兼扬州牧曹休率领步骑十万进攻吴国皖城（今安徽省潜山市），又派司马懿领兵前往江陵（今湖北省江陵县）、贾逵领兵前往东关（今安徽省巢湖市东南）。八月，曹休在石亭（今安徽省安庆市附近）被吴国大都督陆逊击溃，魏国从关中地区调兵东下。十二月，诸葛亮乘机出兵散关（今陕西省宝鸡市西南），围攻魏国陈仓（今宝鸡市东）。为此，他把有关情况写信告诉其兄诸葛瑾。

本文载于北魏郦道元《水经注》卷十七《渭水》。

【原文】

有绥阳小谷①，虽山崖绝险，溪水纵横，难用行军。昔逻候往来，要道通入。今使前军斫治此道，以向陈仓，足以扳连贼势，使不得分兵东行者也②。

【注释】

①绥阳小谷：在今陕西省宝鸡市东南。
②东行：向东方去。东方指吴国。

【翻译】

绥阳山谷这地方，尽管山崖十分峻峭，溪流交错，行军困难。过去巡逻侦察的人来往，是从一条险要的小路出入的。现在我已派先头部队伐树修路，以便挥师指向陈仓，这样足以牵制敌人的力量，使之不能分兵东去。