【导读】

汉献帝建安二十四年（219），黄忠在定军山（今陕西省勉县东南）击杀曹操部将夏侯渊，取得了重大的军事胜利，占有了汉中地区。这年，刘备自立为汉中王，想任命黄忠为后将军，诸葛亮对此提出不同意见。

当刘备派前部司马费诗去荆州宣布关羽为前将军时，关羽得知黄忠为后将军，勃然大怒说：“大丈夫终不与老兵同列！”其后果正如诸葛亮所料。幸得费诗多方劝解，关羽才接受任命。

本文载于陈寿《三国志·蜀志·黄忠传》。

【原文】

忠之名望①，素非关、马之伦也②，而今便令同列。马、张在近③，亲见其功，尚可喻指；关遥闻之，恐必不悦，得毋不可乎！

【注释】

①忠：即黄忠（？—220），字汉升，南阳郡人，原为荆州牧刘表的中郎将，驻守长沙郡攸县（在今湖南省）。曹操占领荆州，任命他代理裨将军。后归顺刘备，攻取益州时经常冲锋陷阵，任讨虏将军。在汉中击杀曹操部将夏侯渊，升为征西将军。刘备自立为汉中王，任后将军，封关内侯。
②关：即关羽。马：即马超。
③张：即张飞。

【翻译】

黄忠的名位声望，向来不和关羽、马超相等，现在您使他们地位一样。马超、张飞在近处，亲眼看见他的功绩，还可以解释清楚；关羽在远处得知，料想一定不高兴，这样做也许不可以吧！